Detektyw Monk

Elektron

Tak na dobrą sprawę... chłopcy. Żaden Amerykanin żadnych subów nigdy nie robił i nie będzie. Tych subów nikt nie robi po emisji odcinka, kapisz? One po prostu są emitowane przez stacje tzw "Closed Captioning" Wciskasz przycisk na pilocie i masz napisy dla niewidomych. To, że napisów nie było, to po prostu osoba, która zajmowała się ripowaniem albo zaspała, albo miała jakiegoś ZONKA. Napisy pojawią się wtedy, gdy na stacji byłe reemisja odcinka i kolesiowi się w końcu zachce zripować - proste. Ja jestem magiczny koleś i nauczyłem się wyczarowywać napisy z Hulu.com (odcinki do Monka pojawiają się tam niestety 8 dni po emisji - pewnei maja umowę taką z USA Network).
Tak samo z Numb3rsami. Ktoś zaspał i do 6x02 nie było przez kilka tygodni (niestety na Hulu.com są tylko linki do strony CBS - brak CC na niej - przykro)

Może chcecie mi powiedzieć, że jakiś mastaha anglojęzyczny robi idealnie napisy do Numb3rsów w niecałe kilka godzin? Do 6x07 napisy były już dzisiaj o 13, a linki pojawiły się standardowo ok 6 nad ranem. Na dodatek we wszystkich napisach nieraz są nawet teksty, których tak naprawdę nie słychać w filmie, bo aktor cicho to powiedział, albo burknął pod nosem. Od razu widać - że napisy są ripowane ze stacji nadających dany serial - a oni robią je na podstawie scenariusza.

realitydream

Jeśli by Wam, tłumaczom, to pomogło to 10 h temu na addic7ed.com pojawiły się W KOŃCU angielskie napisy do odcinka z psem.
I dzięki, Elektron, nie miałem o tym pojęcia.

Edit: Lol, tak patrzę na te napisy i... WTF? Ktoś je chyba tłumaczył z włoskiego czy coś.
Np. Monk mówi "Everybody else did" (w sensie look), a w napisach mamy "All the others looked" Treść zachowana, ale... no, pierwszy raz z czymś takim mam do czynienia oO

Trance4ever

Napichy są już tłumaczone, a co do 8x12, to nie wiem jak będzie z angielskimi znowu, ale ja bym był za.

Elektron

PL

Liczę, żę napisy do 8x11 będą dzisiaj Very Happy

kztk

bedą dzisjaj napisy 8x11 ?

krzysio

Właśnie, co się stało z napisami do odcinka z psem? Bo na n24 zniknęło z tłumaczeń, a w gotowych nie ma?

Trance4ever

Wy mi powiedzcie co się w ogóle dzieje napicy24, kpina.

P.S. Sorry za off - top.

NetJaro

Niby na OpenSubtitles są napisy po polsku do 8x11 jednak chyba tłumaczone przez translatora Smile

"Ty się wyspać?" "Ty głodny?" Czasami to nie wiadomo o co chodzi Smile

PL

@UP
Bo często tak ludzie robią, że wolą przez translator sobie zrobić napisy i wrzucają na jakieś właśnie nieznane serwisy.
Z napisy24.pl coś się dzieje poważnego, albo zmieniają serwery.
Jakbyście zrobili napisy do 8x11 to wrzućcie gdzieś na rapidshare.

Elektron

Są już na napi i n24.pl

A tak poza tym to polecam lekturę [link widoczny dla zalogowanych]
Może rzuci wam to trochę światła na nasz kochany serwis.

NetJaro

Dzięki za napisy Smile

Teraz tylko 8x12 i tak do 8x16 Wink

vista

krzysio

Nie wiem dla kogo te napisy, ale C+ też daje, nawet do polskojęzycznych produkcji

Elektron

vista
Prawdziwe xD