| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
PL
Dołączył: 28 Mar 2009
Posty: 178
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 11:49, 31 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
No właśnie też mnie to zainteresowało 
Chyba się pomylił.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Trance4ever
Dołączył: 04 Wrz 2009
Posty: 49
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 13:22, 31 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
Haha... no raczej. Sorry za pomyłkę. To przez to, że jeszcze nie oglądałem Sharony :/
... i gorączkę rzecz jasna też.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PL
Dołączył: 28 Mar 2009
Posty: 178
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 22:11, 31 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
Jakby ktoś mógł to zaktualizujcie postęp z napisami na n24 bo jestem niecierpliwy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
szynek
Moderator
Dołączył: 05 Lis 2006
Posty: 779
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Koszalin
|
| Wysłany: Sob 22:40, 31 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
Od Elektrona dostałem wytyczne, aby pomóc w tłumaczeniu odcinka. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
krzysio
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 21
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 23:22, 31 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
dzisiaj już pewnie nie będzie, ale mam nadzieje, że jutro wieczorem sobie obejrzę
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
szynek
Moderator
Dołączył: 05 Lis 2006
Posty: 779
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Koszalin
|
| Wysłany: Nie 9:55, 01 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Proszę Was, ludki. Nie przyzwyczajajcie się do tego, że napisy są 2 dni po premierze. Też mam nadzieję, że zrobimy to razem z Tr@nce4Everem w miarę sprawnie, ale są w tym tygodniu pewne okoliczności, które będą nas trzymać z dala od ekranu, także miejcie to na uwadze.
PS. Poza tym nie ma jeszcze angielskich napisów, a bez nich w tym tygodniu nic nie ruszam.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez szynek dnia Nie 9:57, 01 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
krzysio
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 21
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 18:32, 02 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Jest w ogóle coś robione, bo niby jest tłumaczone, ale jednak nie jest.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PL
Dołączył: 28 Mar 2009
Posty: 178
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 9:35, 03 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| krzysio napisał: | | Jest w ogóle coś robione, bo niby jest tłumaczone, ale jednak nie jest. |
Raz na jakiś czas jest tak, że angielscy tłumacze nie mają czasu i na angielskie suby trzeba czekać nawet 5 dni.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
krzysio
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 21
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 12:47, 03 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Ja tam zawsze myślałem, że ze słuchu ludzie robią...
A tak swoją drogą to strasznie leniwy są ci anglojęzyczni, jak nie chce im się zapisać tego co mówią w ich języku 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PL
Dołączył: 28 Mar 2009
Posty: 178
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 16:51, 03 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Są ludzie, którzy robią napisy PL ze słuchu, ale to czasochłonne, łatwo popełnić błąd i ogólnie bleee.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Trance4ever
Dołączył: 04 Wrz 2009
Posty: 49
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 23:31, 03 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Na pewno jakość ich nie byłaby taka jak do tej pory. Chociaż tłumacząc w trzech pewnie nie byłoby wielu niedociągnięć. Ale zawsze znajdzie się coś trudnego do wyłapania - wiem z doświadczenia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Elektron
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 89
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 19:02, 04 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Ja tam mógłbym zrobić... ale mam za duże tyły w Numb3rsach
Monk ze słuchu jest bardzo prosty. Czasami są trudne momenty, ale kiedyś tłumaczyłem i brakowało mi może w max 10 miejscach pojedynczych słówek. Ale to z powodu mojej manii - bez problemu można by tam wstawić coś innego.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PL
Dołączył: 28 Mar 2009
Posty: 178
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 19:53, 04 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
PS. Są już angielskie suby? Bo za chwilę następny odcinek a napisów ni mo 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
szynek
Moderator
Dołączył: 05 Lis 2006
Posty: 779
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Koszalin
|
| Wysłany: Śro 19:53, 04 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Ja dzisiaj siądę i będę tłumaczył. Nie ma co czekać. Zresztą to nie pierwszy raz, kiedy będę robił ze słuchu
@up: to prawda, Monk jest prościutki. Gorzej na przykład z takimi Numb3rsami
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
krzysio
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 21
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 20:39, 04 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Lepsze takie napisy niż żadne, swoją drogą zawsze można poprawić jak się znajdą te angielskie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
