Detektyw Monk

Adrian

Mr. Monk Falls in Love ( premiera 22.08.08 )

Monk zakochuje się w kobiecie, która jest oskarżona o morderstwo. Mimo druzgocących dowodów (włączając jej zeznania), Monk jest zdeterminowany, aby udowodnić jej niewinność. Gościnnie - Joanna Pacuła.

Zdjęcie pochodzi ze strony USA Network

premierowa92

No to mamy polski akcent, szczerze mówiąc tego się nie spodziewałam i to jeszcze w dodatku taka dosyć ciekawa postać, bynajmniej z opisu odcinka tak wnioskuję

MaFFej

Mam trochę mieszane uczucia: Layla (grana przez Joannę) pochodzi z fikcyjnego kraju nazwanego przez twórców "Zemenią". Charakter Zemenii skonstruowany został na wzór bałkański - w zemeńskiej restauracji słyszymy język brzmiący jak krzyżówka wszystkiego po trochu, a sama Layla mówi po... polsku ;D. Trochę to niepoważnie wygląda kiedy do wszystkich emigrantów zwraca się po polsku, tak jakby to był nie-wiem-jak uniwersalny język ;D.

merhokat

Moze dlatego ze zajmuje się znajdywaniem domów i mieszkań uchodźcom (z tego co zrozumiałam,ale nie jestem zbyt pewna gdzyż ogladałam po angielsku , a z moim angielskim to czasem bywa róznie Wink

). Polski był strasznym zaskoczeniem, trudno jest odbierac to jak np. Ukraińską aktorkę [chodzi mi o podobny akcent] skoro wszystko się rozumie (: Trudno spojrzec okiem obcokrajowca na brzmienie (a czasmi wielka szkoda).

premierowa92

Generalnie oglądałam ten odcinek z lekkim zażenowaniem z powodów, które wymienił wyżej MaFFej ogólnie odcinek nie był zły ale to takie pomieszanie z poplątaniem nie podobało Mi się

Mash

Dokładnie, gdybym nie był Polakiem, to może by mnie to nie drażniło, że Pacuła zwraca się do emigrantów po polsku, tych emigrantów grają Amerykanie i udają oni, że mówią jakąś papką polsko-rosyjsko-serbską(?), a tak w ogóle to są z jakiejś Zemenii. Rolling Eyes

Nie wiem czemu, ale ten odcinek jest chyba dla półinteligentów z Ameryki, którzy nie mają pojęcia o Europie, a o jej Środkowo-Wschodniej części to już w zupełności...

No i akcent Pacuły mnie troszkę śmieszy, bo taki typowy, polski Wink

MonkeY666

A ja tam się cieszę, że nasz akcent jest Smile

Corpseone

Najbardziej mnie rozwaliła ta nieścisłość, że Pacuła mówiła czystą polszczyzną, a jej matka mówiła już po rosyjsku... Ja rozumiem, że przeciętny Amerykanin nie rozróżnia polskiej mowy od rosyjskiej, ale bądźmy też poważni Smile

Z drugiej strony rozumiem, że twórcy serialu nie chcieli upolityczniać odcinka poprzez odwoływanie się do jakiejkolwiek sytuacji politycznej, toteż stworzyli fikcyjne państwo.

wkosin

przykro to powiedzieć Pacuła beznadziejnie gra. jest drętwa, sztywna, aż przykro patrzeć.
w ogóle cały odcinek był do d... pomijając już tak zwykły fakt, że na szpilce od kapelusza były odciski palców jej matki, a nie samej Layly, co było pokazane w retrospekcji, ale nie było wzięte pod uwagę w śledztwie.
różnice w używanych językach (polski, rosyjski, serbski?, polsko-podobny, a później w ogóle jakiś nieznany (to co Monk ze słownika czytał)) poniżej poziomu. to już od początku mogli używać jakiś sztuczny język.