Detektyw Monk

Cpt. Leland Stottlemeyer

Oto lista odcinków 3. sezonu:

1. MR. MONK TAKES MANHATTAN (Pan Monk na Manhatanie)

2. MR. MONK MEETS THE GODFATHER (Pan Monk poznaje ojca chrzestnego)

3. MR. MONK AND THE PANIC ROOM (Pan Monk w schronie)

4. MR. MONK GETS FIRED (Pan Monk traci pracę)

5. MR. MONK AND THE BLACKOUT (Pan Monk i zaciemnienie)

6. MR. MONK TAKES HIS MEDICINE (Pan Monk bierze lekarstwo)

7. MR. MONK AND THE GIRL WHO CRIED WOLF (Pan Monk i fałszywy alarm)

8. MR. MONK AND THE EMPLOYEE OF THE MONTH (Pan Monk i pracownik miesiąca)

9. MR. MONK AND THE GAME SHOW (Pan Monk i teleturniej)

10. MR. MONK AND THE RED HERRING (Pan Monk i temat zastępczy)

11. MR. MONK GETS CABIN FEVER (Pan Monk się ukrywa)

12. MR. MONK VS. THE COBRA (Pan Monk i COBRA)

13. MR. MONK AND THE ELECTION (Pan Monk i wybory)

14. MR. MONK GETS STUCK IN TRAFFIC (Pan Monk w korku)

15. MR. MONK GOES TO VEGAS (Pan Monk jedzie do Vagas)

16. MR. MONK AND THE KID (Pan Monk i dzieciak)

Madness · Wysłany: Czw 23:18, 16 Mar 2006 Temat postu:

MR. MONK GETS FIRED (Pan Monk się pali)- Laughing

Mała poprawka –Monk się nie pali- Laughing

Pali się perukarnia-ale Adrian nie ma z tym nic wspólnego- w tym przypadku fired - oznacza zwolniony - tytuł należy więc przetłumaczyć Pan Monk traci pracę -lub -zostaje zwolniony. Wink

Madness · Wysłany: Czw 23:48, 16 Mar 2006 Temat postu:

Następna poprawka, -Mr.Monk and the red herring -w tym przypadku –należy to rozumieć jako-przenośnię ,"uwaga wypowiedziana dla skierowania rozmowy na inny tor" -def.- Tytuł powinien więc brzmieć coś w rodzaju –Monk i temat zastępczy. Ale rybka tez jest. Wink

Adrian Monk · Wysłany: Czw 23:53, 16 Mar 2006 Temat postu:

heh !, dzięki Smile

. Poprawki naniesie już moderator Sezonu.

Madness · Wysłany: Pią 0:04, 17 Mar 2006 Temat postu:

Mam nadzieję ,że moje poprawki będą konstruktywne-oczywiście dla podtrzymania waszej reputacji zgadzam się na wniesienie poprawek i wykasowania moich postów. Laughing

Adrian Monk · Wysłany: Pią 0:10, 17 Mar 2006 Temat postu:

Ejże.. nie widze takiej sposobności by czyjeś posty zostały skasowane, absolutnie. Poprawki zostaną naniesione. Wszystkie uwagi tutaj zamieszczane są stosowne i całekiem na miescu. Dzięki wielkie !, cieszę się że ktoś komentuje...

Por. Randall Disher · Wysłany: Pią 18:03, 17 Mar 2006 Temat postu:

Madness Dzięki za przetłumaczenie, każda Twoja uwaga jest cenna Smile

kakaola

Mogłabym dodać też coś od siebie? Wink

panic room to azyl Wink

klaw · Gość

Tez chce dodac cos od siebie Smile

2. MR. MONK MEETS THE GODFATHER (Pan Monk i ojca chrzestnego)

powinno byc: Pan Monk poznaje ojca chrzestnego