Detektyw Monk

Madness

Randy Newman
"IT'S A JUNGLE OUT THERE"
It's a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well I do
Hey, who's in charge here?
It's a jungle out there
Poison in the very air we breathe
Do you know what's in the water that you drink?
Well I do, and it's amazing
People think I'm crazy, 'cause I worry all the time
If you paid attention, you'd be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don't think so
It's a jungle out there

Cpt. Leland Stottlemeyer

No to może ja przetłumaczę (znowu ze słownikeim w ręku Embarassed

)
"NA DWORZE JEST DŻUNGLA"

Na dworze jest dżungla
Wszędzie bałagan i chaos
Nikogo to nie martwi
Mnie tak
Hej, kto jest za to odpowiedzialny?
Na dworze jest dżungla
Trucizna jest w powietrzu, którym oddychamy
Czy wiesz co jest w wodzie, którą pijesz?
Ja wiem, to jest zdumiewające
Ludzie uważają mnie za wariata, bo cały czas się martwię
Gdybyś uważał też byś się martwił
Lepiej uważaj
Bo ten świat, co go bardzo kochamy może cię po prostu zabić
Mogę się teraz mylić, ale chyba nie
Na dworze jest dżungla

kakaola

Mała poprawka, jeśli można Wink

'Hey, who's in charge here? ' przetłumaczyłabym raczej jako 'Hej, kto tu jest szefem?'
Pozdrawiam!

Adrian Monk

no tak... ale charge po angielsku znaczy szarżować, pouczać, zażądzać, atakować i jeszcze wiele innych określeń znajduje się pod tym hasłem - myśle że w tym tłumaczeniu odpowiednie słowo i bardzo trafne to "szarżować". Bo w końcu szef po angielsku to: chief, employer, leader, boss, head, principal. prawda ?

kakaola

Panie Adrianie.. Smile

I am in charge here - ja jestem tu kierownikiem/szefem. Taki idiom. Nie należy wszystkiego brać dosłownie Wink

Adrian Monk

A no tak... przepraszam ! RACJA !!! Embarassed

BlueInferno · Gość

It's jungle out there przetłumaczyłbym jako 'Mamy tutaj dżunglę'. Samo 'there' wskazuje na to, że nie chodzi o dwór.

Adrian Monk

Silmethúlë

kakaola

I właśnie o to mi chodziło Very Happy

W końcu w razie niezadowolenia z czegokolwiek pytamy właśnie o kierownika Very Happy

Cpt. Leland Stottlemeyer

Już zmieniłem. Rzeczywiście lepiej brzmi. Dzięki! Smile

Pozdrawiam!

tapir

Na wstępie przepraszam za odgrzebywanie starych tematów, ale chciałam się wypowiedzieć...

Niestety nie próbowałam zaśpiewać przetłumaczonej wersji, bo nie mam muzyki, ale...
Nie podoba mi się zwroty "Na dworze jest dżungla", czy "Mamy tutaj dżunglę".
Zwrot "But I don't think so" przetłumaczyłabym "Ale nie sądzę". Chodzi mi o dopasowanie tekstu do melodii (akurat ten fragment wyrył mi się w głowie). Jeśli nie to, to chociaż "Ale nie chyba", a nie "Ale chyba nie" (cały czas chodzi mi o rytm i melodie).
"Hey, who's in charge here?" można by przetłumaczyć "Kto za to odpowiada?". Nie wiem która wersja jest lepsza, bo jak już mówiłam, nie mam teraz muzyki.

Duch

Tu macie moją wersję. Nie próbowałem już jej dosłownie przetłumaczyć bo to już zrobiono , dlatego bardziej skupiłem się na dopasowaniu jej do długości wypowiadanych wersów , zachowując przy tym sens.

Tam jest dżungla.
Wszędzie zamieszanie i nieład.
Nikogo to nie martwi
Ale mnie tak
Kto tu pełni wachtę ?
Tam jest dżungla
Trucizna w powietrzu które wdychamy.
Wiesz co jest w wodzie którą pijesz?
Więc , ja tak , to zadziwiające
Ludzie myślą że jestem szalony bo martwię się cały czas
Zwróć uwagę a też będziesz.
Lepiej zwróć uwagę.
Albo ten ukochany świat po prostu Cię zabije
Mogę się mylić , ale wątpie
Bo tam jest dżungla!
Tam jest dżungla.

tapir

JA też chciałam przetłumaczyć na swój sposób, ale nie jestem dostatecznie cierpliwa... Próbuję wymyślić tłumaczenie do pierwszego wersu, ale jeszcze tego nie zrobiłam. Do twojego "Tam jest dżungla" mam takie zastrzeżenie, że dalej nie bardzo brzmi z muzyką. Dlatego mam z tym taki problem.

olla

Wiadomo, że muzyka dopasowana do angielskiego tekstu nie bedzie tak samo zgrana z tlumaczeniem..